От «мушкетеров» до «гардемаринов». Любимые артисты, которые говорили и пели не сами. Почему их переозвучивали.

Актеры

Начнем с культового мьюзикла, сводившего с ума всех девушек СССР. "Д'Артаньян и три мушкетера". Картину снял режиссер Георгий Юнгвальд- Хилькевич в 1978 году на Одесской киностудии. Похожими на мушкетеров хотели быть все мальчишки того времени, а песни ("Пока-пока-покачивая перьями на шляпах… ") распевает вся страна до сих пор.

К воплощению образа кардинала Ришельё (правильно на французский манер говорить именно так) приложили руку и голос сразу два актера.

Роль кардинала – стопроцентное внешнее попадание актера Александра Трофимова, но звучание его голоса не устраивало режиссера. Георгий Юнгвальд-Хилькевич попросил стать голосом Ришельё Михаила Казакова. И снова стопроцентное попадание, согласитесь, сложно теперь уже разделить исполнителя роли и его "киноголос".

От "мушкетеров" до "гардемаринов". Любимые артисты, которые говорили и пели не сами. Почему их переозвучивали.

Не поговорить, не спеть…

Арамис Игоря Старыгина — открытку с его фото имела каждая романтически настроенная девушка в Союзе. Но у обладателя безупречной внешности был дефект речи. Режиссер картины считал, что у такого персонажа голос должен быть безупречным. И голос Арамиса стал таким. Внимание! Кто был не в курсе — Арамис говорит голосом Игоря Ясуловича.

От "мушкетеров" до "гардемаринов". Любимые артисты, которые говорили и пели не сами. Почему их переозвучивали.

Все млели от песен этого утонченного героя (признаюсь, и я не исключение), но исполнил их в картине тоже не Старыгин, а вокалист ВИА «Коробейники» Владимир Чуйкин.

От "мушкетеров" до "гардемаринов". Любимые артисты, которые говорили и пели не сами. Почему их переозвучивали.

— звёздная роль Сергея Жигунова. Но работал Сергей в буквальном смысле только лицом. Оказывается, в первой части картины «Гардемарины, вперед» его озвучивал Олег Меньшиков.

От "мушкетеров" до "гардемаринов". Любимые артисты, которые говорили и пели не сами. Почему их переозвучивали.

Все дело в том, что режиссер Светлана Дружинина очень хотела снять именно Меньшикова в этой роли. Но актер был занят параллельно на съемках трёх картин. И в итоге, он «подарил» Белову свой голос. Но только в 1-й части.

Читайте также:  Звезды кино, которые не зазвездились: Рэдклифф, Киану Ривз, Джим Керри

От "мушкетеров" до "гардемаринов". Любимые артисты, которые говорили и пели не сами. Почему их переозвучивали.

Во второй картине «Виват, гардемарины» за Белова говорил уже актер Александр Домогаров. Сам Домогаров () появится в 3-й части фильма. Это 1992 год. Он исполнил роль Павла Горина.

За себя и за того парня.

А пел про "не вешать нос, гардемарины" вместо Жигунова вездесущий Дмитрий Харатьян.

И наконец, "Анастасия, звезда моя!"

Фраза героя Боярского ушла в народ. Но отвечала ему с экрана не актриса Татьяна Лютаева, исполнившая роль Анастасии Ягужинской, а Анна Каменкова. Именно её попросили озвучить героиню, любимую женщину «переозвученного» Белова.

От "мушкетеров" до "гардемаринов". Любимые артисты, которые говорили и пели не сами. Почему их переозвучивали.

Захотели послушать «свидетельские показания» и сравнить свои ощущения «до» и «после» нашего «киноразоблачения»? Повторенье — мать ученья. Смотрим видео с кинофрагментами:


Яндекс Дзене

Источник

Оцените статью
readbit.ru